Adapting Vision Foundation Models for Plant Phenotyping